W 1938 roku trzyletnia Christel Jonas zamieszkała ze swoimi rodzicami w Stettinie na ulicy Karkutschstrasse 1, zaś w 1940 roku urodził się tu jej brat Siegmar. Dokładnie 80 lat później, w kwietniu 2018 roku, wracając z moim synem do domu na dziedzińcu kamienicy, w której mieszkała Christel, a teraz mieszkałam ja z moją rodziną, na ulicy Świętego Wojciecha 1, spotkałam Siegmara Jonasa. Siedział na ławce z żoną i dwiema córkami. Tak zaczęła się nasza przyjaźń. Przyjaźń zrodzona z przywiązania do miejsca, w którym oboje, choć w różnym czasie, żyliśmy. Z którym mamy najbliższe sercu wspomnienia. Choć różne, to własnie tutaj, w tej najpiękniejszej w Szczecinie secesyjnej kamienicy, której budowa rozpoczęła się w 1902, nasze losy się przeplatają. (fragment wstępu)

Bardzo cieszę się, że udało mi się przetłumaczyć wspomnienia Christel i przedstawić je polskim czytelnikom. Jej tekst opatrzyłam fotografiami Szczecina z lat 2019-2021. Mam nadzieję, że i oni znajdą tu żywą historię naszego miasta, a każdy kolejny spacer będzie momentem, w którym znajdziemy przeszłość i nasze korzenie, jako mieszkańców Szczecina. Monika Szymanik